Встань и иди

Базен Эрве

 



----------------------------------------------------------------------------      
     OCR Альдебаран & Spellcheck Ksenia
----------------------------------------------------------------------------      
      
     Перевод Л.Завьяловой
      
РАССКАЗ КОНСТАНЦИИ
      
1
      
     А теперь за работу, рычаги! Оглядываться незачем.  Девушке,  тем  более
девушке-инвалиду, всегда  уступят  дорогу.  Я  поворачиваю.  Я  поворачиваю,
проехав мост Шарантон. Я наклоняюсь, как прежде при езде  на  велосипеде,  и
делаю крутой поворот, который  выносит  меня  прямо  на  набережную  Альфор.
Источник неиссякаемого гула - решетка шлюза -  погружает  в  реку  все  свои
пятьдесят  шесть  ржавых  прутьев.  Я  говорю  пятьдесят  шесть  не  наобум:
девчонкой я пересчитывала их каждую неделю. Мощный каскад воды, низвергаясь,
разделяется на потоки, похожие на борозды земли, выходящие  из-под  длинного
ряда лемехов американского плуга, и  гонит  по  течению  белую  пену.  А  на
верхнем плесе  славная  медлительная  старушка  Марна  матово  поблескивает,
покрытая листьями кувшинок и тенями  облаков,  которые  делают  сентябрьские
реки похожими на пятнистую амальгаму гостиничных зеркал.
     Набережная почти  безлюдна.  Только  разбросанная  по  ней  замасленная
бумага  да  скомканные  газеты  напоминают,  что  накануне,  как  и   каждое
воскресенье, здесь прогуливались толпы машинисток,  которых  счетоводы  вели
под руку в ресторанчики, к лодкам или в кусты на островах. По  шоссе  метров
на сто впереди никого нет, если не  считать  двух  велосипедистов,  беспечно
выписывающих  зигзаги  на  своих  дюралевых  машинах  с  гоночным  рулем   и
шинами-однотрубками - такие модели в почете у парней из пригорода. Они  едут
не спеша, выпрямившись в седле, одна рука на руле,  вторая  красноречиво,  с
увлечением комментирует последний матч регби.
     Раздраженная их медлительностью, я прибавляю ходу,  нагоняю  их  и  даю
пронзительный сигнал - повелительный гудок, не вызывающий и  тени  сомнения,
что за ними едет автомашина. Они испуганно хватаются за руль двумя руками  и
шарахаются к тротуару. Но, увидев девушку, которая удобно сидит в коляске  и
обгоняет их с самой невинной миной, старший наклоняется к рулю  и  изо  всех
сил жмет на никелированные педали. Я слышу, как он бормочет сквозь зубы:
     - Чертова параличка!
     Бешено замелькав пятками, он по выбоинам вырывается вперед, в то  время
как его  одноклубник  оторопело  меня  рассматривает.  Жалея  об  отсутствии
вспомогательного мотора, я налегаю на рычаги. Я сижу так  прямо,  грудь  под
белым платьем подпрыгивает так  задорно,  у  меня  так  порозовели  щеки,  а
аккуратно скрещенные голые ноги (перед выездом я старательно их уложила) так
похожи на здоровые, что мальчишка воображает, будто это розыгрыш.
     - Все ясно! - кричит он. - Разъезжаем в коляске папы-инвалида.
     Он тоже уносится вперед, ритмично раскачиваясь, подняв зад  и  опустив,
как форштевень, нос. Оставим его без ответа. Не удостоим даже  взглядом  его
фуфайку с названием команды. К тому же я  запыхалась  и  придется  замедлить
ход. Только замедлить - я не остановлюсь ни за  что  на  свете:  я  еще  так
глупа, что верю в <злую волю> своих мышц и улыбаюсь, когда мне  этого  вовсе
не хочется. Вот и сейчас я должна улыбнуться.  Правой  половиной  лица.  Это
уговор с самой собой, своего рода ритуал.  По  тем  же  соображениям  другая
половина  лица  не  должна  улыбаться.  Улыбнемся  и  проведем   языком   по
потрескавшимся губам с фиолетовым оттенком или, как уверяет Матильда,  цвета
перезрелой малины. А теперь пусть язык вернется в  рот  и  продолжает  бодро
шевелиться там, посылая сквозь зубы предписанный в таких случаях припев: <Ты
не плачь, Мари, та-та-та: Не грусти,  та-та-та,  та-та-та:>  Очень  скоро  я
умолкаю, потому что сейчас мне придется проехать мимо того,  прежнего  дома,
мимо дома маленькой Констанции Орглез,  у  которой  были  родители  и  ноги.
Однако я его не вижу, я отворачиваюсь; я только знаю, что он стоит здесь,  и
могу,  не  глядя,  указать  его  местоположение  с   точностью   до   десяти
сантиметров. Нет, нет, будем напевать. Даже петь почти в полный голос. Зачем
мне надо бахвалиться, зачем  надо,  чтобы  фальшивые  ноты  сменились  таким
обрывком фразы:
     - Эти голубчики были бы потрясены, увидев через пять минут:
     Ведь на деле мне потребуется добрых двадцать минут, чтобы добраться  до
того места, где я собираюсь <потрясать>.  Скажем  точнее:  где  я  собираюсь
потрясти самое себя, ибо я выбрала это  местечко  под  крутым  берегом  реки
именно для того, чтобы избежать вопросов, любопытных  взглядов  и,  главное,
постороннего вмешательства. Какой бассейн, спрашиваю я вас,  предоставил  бы
калеке возможность попытать счастья в прыжках  с  трамплина?  Какой  учитель
плавания смог бы понять мотивы ее поступков, скрытые, как ядрышко миндаля, и
такие же горькие? Как ему  объяснить,  что  речь  здесь  идет  вовсе  не  об
интересном случае помешательства,  не  о  дурацком  рекорде,  не  о  способе
самоубийства, а просто-напросто о  рискованной  попытке  самоутверждения,  о
чем-то среднем между  купанием  в  водах  Лурда  <Лурд  -  знаменитое  место
паломничества во Франции. Воды источника Лурд считались исцеляющими от  всех
недугов.> и купанием Ахилла <Согласно мифу, мать купала Ахилла в реке Стикс,
желая сделать его неуязвимым. (Здесь и далее примеч. перев.)>
     <Тю-тю-тю:> Теперь я  насвистываю.  Чуть  слышно.  И  медленнее  двигаю
рычаги. Мне почему-то кажется, что, если я буду чересчур энергично  работать
ими, это вызовет подозрение у прохожих; правда, они встречаются все  реже  и
реже, а когда я спущусь по ступенькам за парапет, им и вовсе не  будет  меня
видно. Да, спущусь по ступенькам. Чтобы плюхнуться в реку. В реку. В то, что
называется рекой, то есть в  бездонную  пропасть.  Это  экстравагантно,  это
смешно. Не важно, что это может показаться экстравагантным. Хуже, если будет
выглядеть смешно.. Но что поделаешь, ведь выполнить  это  необходимо!  Не  в
моих правилах сдаваться в последний  момент,  отступать  от  своих  решений,
хороши они или нет. А это решение я обдумываю уже не одну неделю.  И  случай
слишком удобен. Не так-то легко обмануть ревностную  заботливость  Матильды,
которая покидает свою пишущую машинку только раз в месяц, когда отправляется
за  новым  запасом  копирки  и  восковки.   Еще   труднее   ускользнуть   от
горе-художника, надоеды Миландра с его обескураживающей нежностью.
     Этот Миландр: На всякий случай оглянемся по сторонам: Поскольку он  мой
дальний родственник и друг детства, поскольку он влюблен в  мои  шестнадцать
лет и в мои ноги, которых у меня уже нет, Миландр считает, что у  него  есть
на меня какие-то права. Я никогда не могу быть уверенной,  что  мне  удастся
обмануть его интуицию, уйти от  его  терпеливого,  пассивного  надзора.  Он,
словно одуванчик, внезапно  вырастает  между  плитами  мостовой,  неожиданно
высовывает свою круглую голову с растрепанными на ветру волосами. Однако  на
этот раз Миландр, кажется, достаточно далеко. Набережная  Альфор,  улица  де
Мулэн уже позади. Вот и <Русалка>. Не стоит вспоминать, что я была одной  из
ее лучших пловчих. Вот остров Шарантонно,  тянущийся  параллельно  проспекту
Фоша. Под сводами тоннеля ни души.  На  проволоке  между  платанами  сушатся
длинная ночная сорочка и три пары розовых штанишек,  аккуратно  закрепленных
прищепками. Мутная вода кажется неподвижной - гладкая поверхность с клеймами
кувшинок.  На  противоположном  берегу  по-военному  выстроились   купальные
кабины. Окружающая обстановка не вдохновляет на героические подвиги.  Только
чистое, чуть голубоватое небо без голубей и ласточек,  но  залитое  солнцем,
еще может удовлетворить  моим  вкусам.  Вот  это  небо!  Запрокинем  голову,
поднимем глаза, как поднимают на кораблях флаги, - пусть  их  взгляд  плывет
высоко-высоко, от одного оттенка синевы к другому.
     Коляска все катится вперед по той части бечевника,  которая  называется
авеню Жоффр. Справа наконец потянулись  виллы.  Слева  все  реже  попадаются
клубы  пловцов  и  искусственные  пляжи.  Мне  очень  подошел  бы   бассейн,
предназначенный для ASA ,  но
слишком уж он открыт для взоров тех, кто идет по длинным мосткам.  Маленькая
пристань Элан тоже безлюдна. Но о ней не  может  быть  и  речи:  именно  тут
качается  красная  лодка  спасательной  станции.  Вот  где  можно  было   бы
отличиться! Нет, надо отъехать немного подальше,  туда,  где  возле  острова
Корбо Марна перестает быть благоустроенной, контролируемой рекой,  доступной
любому начинающему пловцу, туда, где она предоставлена преимущественно рыбам
- если верить заклинаниям муниципальных властей. Вот первое из  них,  широко
намалеванное черной краской по парапету: <Купаться запрещено>.
     Стоп!  Сделаем  разворот,  чтобы  расположиться  метрах  в  двадцати  -
тридцати от выбранного места. Это излишняя предосторожность, но  расстояние,
которое надо преодолеть, придает интерес делу.  Вот  хорошее  дополнительное
упражнение для разминки. В конце концов я парализована только наполовину.  Я
давно уже опять хожу,  опираясь  на  палки,  не  такие  отвратительные,  как
костыли (поэтому правильнее было бы назвать их тростями). Но я  все  еще  не
избавилась от этого вихляния тазом, от этой неуверенной походки  и  дрожания
ног - от всего того, что  делает  прогулку  калеки  таким  жалким  зрелищем.
Главная же трудность заключается в более  сложных  маневрах,  в  том,  чтобы
переходить из сидячего положения в стоячее и обратно, не  теряя  равновесия,
без судорожных движений, совершенно естественно,  так,  будто  ты  мало  чем
отличаешься от других молоденьких девушек и, как они, щедро расходуешь  свою
гибкость. А как приходится нам экономить энергию, как точно нужно рассчитать
силу тяжести, чтобы им подражать! Точнее говоря: чтобы их передразнивать.  У
каждого уважающего себя паралитика есть свой ассортимент ловких  приемов,  и
главное удовольствие для него - обогащать этот ассортимент, совершенствовать
свою методику.