Vronchenko M.P.
(01.01.1801 —14.10.1855)

Proizvedeniya po:   alfavitu^   G | I | L | M | N | P | F G • Gamlet   Dramaturgiya,Perevody (1601)   12.2 KB  • Gamlet, prints datskiy... Sochinenie Villiama Shekspira...   Kritika (1838)   70.3 KB  I • Iz "Irlandskih melodiy"   Poeziya,Perevody (1807)   12.2 KB  L • Levin Yu. D. M. P. Vronchenko   Kritika (1985)   70.3 KB  M • M. P. Alekseev. (M. P. Vronchenko — perevodchik T. Mura)   Kritika (1982)   5.2 KB  • M. P. Vronchenko: biograficheskaya spravka   Kritika (1898)   2.5 KB  • Mrak   Poeziya,Perevody (1816)   12.2 KB  N • N. A. Shost'in. Mihail Pavlovich Vronchenko, voennyy geodezist i geograf   Biograficheskayaproza (1956)   171.6 KB  P • Pis'mo M. P. Vronchenko - V. V. Izmaylovu   Memuary (1827)   1.0 KB  • Predislovie M. P. Vronchenko k perevodu "Makbeta"   Kritika (1836)   6.7 KB  F • Faust, tragediya, soch. G¸te. Perevod pervoy i izlojenie vtoroy chasti. M. Vronchenko   Kritika (1845)   70.3 KB

Voennyy geodezist i geograf po professii, poluchil izvestnost' glavnym obrazom blagodarya svoey perevodcheskoy deyatel'nosti. On perevodil proizvedeniya G¸te, Shillera, Bayrona, Mura, Yunga, Mitskevicha. No osnovnoy ego zaslugoy yavlyayutsya perevody shekspirovskih p'es; on pervyy v nashey strane reshilsya vossozdavat' ih na russkom yazyke v istinnom vide, bez proizvol'nyh izmeneniy, kotorymi otlichalis' predshestvuyuschie perevody-peredelki. On soznatel'no stremilsya "uderjat' skol'ko vozmojno neobyknovennyy ego (Shekspira) sposob vyrajeniya mysley, chasto stol' je neobyknovennyh" i delal eto, "reshitel'no preodolev boyazn' pokazat'sya strannym". Jil: Rossiya, Kopys'; Moskva; Har'kov;