Вронченко М.П.
(01.01.1801 —14.10.1855)

Произведения по:   алфавиту^   Г | И | Л | М | Н | П | Ф Г • Гамлет   Драматургия,Переводы (1601)   12.2 KB  • Гамлет, принц датский... Сочинение Виллиама Шекспира...   Критика (1838)   70.3 KB  И • Из "Ирландских мелодий"   Поэзия,Переводы (1807)   12.2 KB  Л • Левин Ю. Д. M. П. Вронченко   Критика (1985)   70.3 KB  М • М. П. Алексеев. (М. П. Вронченко — переводчик Т. Мура)   Критика (1982)   5.2 KB  • М. П. Вронченко: биографическая справка   Критика (1898)   2.5 KB  • Мрак   Поэзия,Переводы (1816)   12.2 KB  Н • Н. А. Шостьин. Михаил Павлович Вронченко, военный геодезист и географ   Биографическаяпроза (1956)   171.6 KB  П • Письмо М. П. Вронченко - В. В. Измайлову   Мемуары (1827)   1.0 KB  • Предисловие М. П. Вронченко к переводу "Макбета"   Критика (1836)   6.7 KB  Ф • Фауст, трагедия, соч. Гёте. Перевод первой и изложение второй части. М. Вронченко   Критика (1845)   70.3 KB

Военный геодезист и географ по профессии, получил известность главным образом благодаря своей переводческой деятельности. Он переводил произведения Гёте, Шиллера, Байрона, Мура, Юнга, Мицкевича. Но основной его заслугой являются переводы шекспировских пьес; он первый в нашей стране решился воссоздавать их на русском языке в истинном виде, без произвольных изменений, которыми отличались предшествующие переводы-переделки. Он сознательно стремился "удержать сколько возможно необыкновенный его (Шекспира) способ выражения мыслей, часто столь же необыкновенных" и делал это, "решительно преодолев боязнь показаться странным". Жил: Россия, Копысь; Москва; Харьков;